# أوكرانيا تضرب مصفاة سيزران النفطية في منطقة سمارا الروسية، وتُلحق أضراراً بوحدة ELOU-AVT-5 التابعة لروسنفت، مخفِّضةً إنتاج البنزين الروسي إلى 65% من الطلب الصيفي
> ضربت الاستخبارات العسكرية الأوكرانية (HUR) مصفاة سيزران النفطية في منطقة سمارا الروسية ليلة 11-12 يوليو، مُشعلةً النيران في المنشأة التابعة لروسنفت على بُعد نحو 800 كم من خط المواجهة؛ وألحقت الضربة أضراراً بوحدة ELOU-AVT-5 لتقطير النفط الخام ودفعت إنتاج البنزين الروسي إلى نحو 65% من الطلب الصيفي؛ وضربت الموجة الهجومية ذاتها 10 ناقلات وأربع عبّارات في بحر آزوف؛ وأكد هيئة الأركان العامة الأوكرانية العمليات

**Meta:** type: event · date: 2026-07-12 · heads: ما الذي تعطّل, كيف تنتهي الحروب فعلاً · 8 takes · 4 lenses · 2 regions

## ملخص

استهدفت الاستخبارات العسكرية الأوكرانية مصفاة سيزران للنفط في منطقة سمارا الروسية خلال ليلة 11-12 يوليو، مُشعلةً النيران في المنشأة التابعة لشركة روسنفت على بُعد نحو 800 كم من خط المواجهة. وأسفرت عملية الحرس الثوري الاستخباراتي عن تضرر وحدة ELOU-AVT-5 لتقطير النفط الخام. وانخفض إنتاج روسيا من البنزين إلى نحو 65% من الطلب الصيفي وفقاً لمرصد أسترا. وأكّد هيئة الأركان العامة الأوكرانية القيام في الوقت ذاته بضربات على 10 ناقلات روسية وأربع عبّارات في بحر آزوف، ضمن الدفعة التشغيلية ذاتها.

## لماذا يهم

تُعدّ سيزران من أكبر المصافي الداخلية في روسيا؛ ويُضاعف تعطيل وحدة التقطير الأولية الضغطَ على إمدادات الوقود المحلية المثقلة أصلاً بأشهر من [حملة الضربات على المصافي](/ar/n/ukraine-refinery-campaign-8of10-jul2026). والبنزين عند 65% من الطلب الموسمي صدمة إمداد ذات أثر بالغ في اقتصاد حرب.

## ما الذي ينبغي مراقبته

سرعة إعادة روسنفت تشغيل وحدة ELOU-AVT-5؛ أي إجراء انتقامي روسي؛ مسار أسعار الوقود الروسية عند المضخة وأي تقنين وشيك؛ وما إذا كانت أوكرانيا ستُدرج هذه الضربة ضمن جدول الحملة الأشمل.

## Regional takes (batched by bias / lens)

### English-language Ukrainian outlet; first Western-accessible report citing Russian Telegram channels that the refinery was struck overnight
- **Kyiv Independent** (Ukraine, en) — أول تقرير متاح بصورة واسعة باللغة الإنجليزية؛ يستند إلى قنوات تيليغرام الروسية التي تؤكد استهداف مصفاة سيزران في منطقة سمارا؛ يُشير إلى المصفاة بوصفها منشأة إنتاج نفطي روسية كبرى.
  Source: https://kyivindependent.com/key-russian-oil-refinery-struck-in-ukrainian-attack/

### Ukrainian tech-and-conflict outlet citing Astra; adds fuel-output impact data
- **Mezha (Ukraine)** (Ukraine, en) — استناداً إلى وكالة أسترا، يُفيد بأن مصفاة سيزران نشبت فيها حرائق، مما خفّض إنتاج روسيا من البنزين إلى نحو 65% من الطلب الصيفي، وهو أدق رقم للأثر الاقتصادي في مجمل التغطية.
  Source: https://mezha.net/eng/bukvy/f02c209b_ukrainian_strike_set/

### Ukraine's internationally-facing state-linked media; names the ELOU-AVT-5 unit and frames it as an HUR deep-strike
- **United24 Media** (Ukraine, en) — يُحدّد استخبارات الجيش الأوكراني (HUR) بوصفه الجهة المنفّذة؛ يُسمّي وحدة تقطير النفط الخام ELOU-AVT-5 بوصفها العنصر المتضرر؛ ويصف العملية بـ'الضربة العميقة' في 12 يوليو.
  Source: https://united24media.com/war-in-ukraine/ukraines-military-intelligence-sets-russias-syzran-oil-refinery-on-fire-in-deep-strike-20686

### unlabelled
- **Ukrainian National News (UNN)** (Ukraine, en) — 
  Source: https://unn.ua/en/news/general-staff-confirmed-the-strike-on-the-syzran-oil-refinery-10-tankers-and-4-ferries-in-the-sea-of-azov
- **Liga.net** (Ukraine, en) — 
  Source: https://news.liga.net/en/war/news/the-general-staff-confirmed-the-strike-on-the-syzran-oil-refinery
- **Kyiv Post** (Ukraine, en) — 
  Source: https://www.kyivpost.com/post/80102
- **Bloomberg** (United States, en) — 
  Source: https://www.bloomberg.com/news/articles/2026-07-12/ukraine-says-it-hit-russia-s-syzran-refinery-azov-sea-tankers
- **Euromaidan Press** (Ukraine, en) — 
  Source: https://euromaidanpress.com/2026/07/12/drones-set-russias-syzran-refinery-ablaze-800-km-from-the-war-zone-analysts-count-every-primary-unit-hit/

## Across the graph
- Related: [[ukraine-refinery-campaign-8of10-jul2026]], [[ukraine-russia-strikes-jul12]], [[ukraine-russia-energy-strike-war]]
- Entities: Ukraine, Russia, Ukraine Russia War

---
Canonical: https://rbtfl.xyz/ar/n/ukraine-syzran-refinery-strike-jul12